Englannin sanat small ja little tarkoittavat molempia 'pieniä', mutta niillä on pieniä mutta tärkeitä eroja käytössä. Yleisesti ottaen small viittaa fyysisen koon pienuuteen, kun taas little viittaa usein myös määrään tai merkitykseen. Little voi myös ilmaista jotakin söpöä tai rakasta.

Katsotaanpa esimerkkejä:

• Small:

  • "He has a small car." (Hänellä on pieni auto.) – Tässä small kuvaa auton fyysisen koon.
  • "The room is small." (Huone on pieni.) – Tässäkin small viittaa huoneen fyysiseen kokoon.

• Little:

  • "She has little money." (Hänellä on vähän rahaa.) – Tässä little viittaa rahamäärän pienuuteen.
  • "He's a little boy." (Hän on pieni poika.) – Vaikka tässäkin kuvaillaan kokoa, little antaa usein myös hieman lämpimämmän ja pehmeämmän sävyn.
  • "The little kitten is so cute!" (Pieni kissanpentu on niin suloinen!) – Tässä little korostaa kissanpentun söpöyttä.

On kuitenkin tilanteita, joissa sanat ovat melkein vaihdettavissa. Esimerkiksi "a small/little dog" (pieni koira) toimii molemmilla sanoilla. Konteksti auttaa usein ymmärtämään, mikä sana sopii paremmin.

Muista, että a little voi tarkoittaa myös "vähän": "I need a little help." (Tarvitsen vähän apua.)

Happy learning!