Englannin sanat sound ja noise kuulostavat ehkä aluksi samankaltaisilta, ja ne molemmat liittyvät ääneen. Kuitenkin niillä on merkittävä ero. Sound viittaa yleensä miellyttävään tai ainakin neutraaliin ääneen, kun taas noise tarkoittaa yleensä epämiellyttävää ja häiritsevää ääntä. Ajattele esimerkiksi lintujen laulua (sound) verrattuna liikenteen meluun (noise). Ero piilee siis kuuntelijan subjektiivisessa kokemuksessa äänen miellyttävyydestä.

Tässä on muutamia esimerkkejä:

• "I love the sound of the rain." (Rakastan sateen ääntä.) Tässä sound kuvaa miellyttävää ja rauhoittavaa ääntä.
• "The birds make beautiful sounds in the morning." (Linnut tuottavat kauniita ääniä aamulla.) Myös tässä sound kuvaa positiivista äänikokemusta.
• "There was a loud noise outside." (Ulkona oli kova meteli.) Noise tässä viittaa epämiellyttävään ja mahdollisesti häiritsevään ääneen.
• "The construction noise kept me awake all night." (Rakennusmelu piti minut hereillä koko yön.) Tässä noise on selvästi epämiellyttävää ja häiritsevää.

Huomioi, että sanat eivät ole täysin mustavalkoisia. Voit kuulla vaikkapa "the sound of a car horn" (auton torven ääni), joka ei ole miellyttävä, mutta se ei silti ole noise samalla tavalla kuin esimerkiksi moottorisahan ääni. Konteksti on siis tärkeää!

Yritä kiinnittää huomiota siihen, kuinka ihmiset käyttävät näitä sanoja arkikielessä. Se auttaa sinua ymmärtämään eron paremmin.

Happy learning!