Englannin sanat "space" ja "room" saattavat tuntua aluksi samankaltaisilta, mutta niillä on tärkeä ero. "Room" tarkoittaa yleensä suljettua tilaa, huonetta, jossa on seinät ja katto. "Space" taas viittaa paljon laajempaan käsitteeseen – se voi olla tilaa huoneessa, ulkona, tai jopa abstrakti käsite. Ajatellaanpa sitä näin: "room" on aina "space", mutta "space" ei ole aina "room".

Katsotaanpa esimerkkejä:

• "There isn't much space in this car." (Tässä autossa ei ole paljon tilaa.) Tässä "space" viittaa fyysisen tilan puutteeseen autossa. Ei ole kyse mistään yksittäisestä huoneesta.

• "We need more space to work." (Tarvitsemme enemmän tilaa työskennellä.) Tämä voi viitata joko suurempaan huoneeseen tai laajempaan työskentelyalueeseen.

• "My bedroom is a small room." (Makuuhuoneeni on pieni huone.) Tässä "room" viittaa selkeästi huoneeseen, joka on suljettu tila.

• "There's plenty of space in the garden." (Pihalla on paljon tilaa.) "Space" tarkoittaa tässä tilaa piha-alueella, ei suljettua tilaa.

• "The astronauts explored space." (Astronautit tutkivat avaruutta.) Tässä "space" tarkoittaa avaruutta, eli äärettömän laajaa tilaa maapallon ulkopuolella.

Toinen tärkeä ero on, että "room" voidaan käyttää laskusanan kanssa (esim. two rooms), mutta "space" ei yleensä ole laskusana. Voit puhua kahdesta huoneesta (two rooms), mutta et kahdesta tilasta (two spaces) siinä mielessä. "Two spaces" voi tarkoittaa esimerkiksi kahta tyhjää välilyöntiä tekstissä.

Happy learning!