Englannin sanat "state" ja "condition" kuulostavat ehkä samankaltaisilta, ja niillä voi olla jopa joitakin samankaltaisia merkityksiä, mutta niiden välillä on tärkeitä eroja. "State" viittaa yleensä johonkin pysyvämpään tai yleiseen tilaan tai ominaisuuteen, kun taas "condition" kuvailee usein väliaikaisempaa tilaa tai olotilaa, usein jotain joka vaikuttaa johonkin muuhun asiaan. Ajatellaanpa sitä näin: "state" on enemmänkin olemassa oleva tila, kun taas "condition" on enemmänkin tila joka vaikuttaa johonkin.

Katsotaanpa esimerkkejä:

• State: "The state of the economy is uncertain." (Talouden tila on epävarma.) Tässä "state" kuvaa talouden yleistä tilaa.
• Condition: "The car is in good condition." (Auto on hyvässä kunnossa.) Tässä "condition" kuvaa auton tilaa, joka vaikuttaa sen käyttökelpoisuuteen. Huomaa, että auton kunto voi muuttua.

Toinen esimerkki:

• State: "She is in a state of shock." (Hän on sokissa.) Tässä "state" kuvaa hänen emotionaalista tilaa, joka on melko pysyvä lyhyellä aikavälillä.
• Condition: "Her condition improved after surgery." (Hänen tilansa parani leikkauksen jälkeen.) Tässä "condition" kuvailee hänen terveydentilansa, joka voi muuttua ajan myötä.

Entäpä jos haluaisimme puhua maasta?

• State: "California is a state in the USA." (Kalifornia on osavaltio Yhdysvalloissa.) Tässä "state" viittaa maantieteelliseen ja poliittiseen yksikköön.
• Condition: "The condition of the roads was terrible after the storm." (Teiden kunto oli hirveä myrskyn jälkeen.) Tässä "condition" kuvailee teiden tilaa myrskyn jälkeen – väliaikainen tila joka todennäköisesti muuttuu.

Näistä esimerkeistä voi päätellä, että vaikka sanat ovatkin usein vaihdettavissa, on tärkeää kiinnittää huomiota kontekstiin. "State" sopii usein pysyvämpiin ja yleisempiin tiloihin, kun taas "condition" sopii paremmin väliaikaisempiin ja usein johonkin muuhun asiaan vaikuttaviin tiloihin.

Happy learning!