Englannin sanat "task" ja "job" kuulostavat ehkä samankaltaisilta, ja niitä käytetään usein rinnakkain, mutta niillä on selviä eroja. "Task" viittaa yleensä lyhyempään, usein yksittäiseen tehtävään, joka on osa suurempaa kokonaisuutta. "Job" sen sijaan tarkoittaa työtä, ammattia tai tehtävää, joka on usein pidempiaikainen ja vaatii enemmän sitoutumista. Ajatellaanpa sitä näin: "task" on yksi pala palapelin, kun taas "job" on koko palapelin rakentaminen.

Esimerkiksi: "My task is to clean my room." (Tehtäväni on siivota huoneeni.) Tässä "task" on lyhyt, selkeästi rajattu tehtävä. Toisaalta "I have a job at the bakery." (Minulla on työ leipomossa.) Tässä "job" viittaa pidempiaikaiseen työsuhteeseen.

Toinen ero on kontekstissa. "Task" voidaan antaa kenelle tahansa, vaikka se olisi ystävällinen pyyntö. "Job" puolestaan liittyy yleensä palkkaan ja virallisiin velvollisuuksiin. Voit esimerkiksi sanoa: "My task is to write this essay." (Tehtäväni on kirjoittaa tämä essee.) Mutta et todennäköisesti sanoisi: "My job is to write this essay." ellet ole kirjoittamassa sitä työssäsi.

Tässä vielä muutamia esimerkkejä:

• Task: "His task was to fix the broken computer." (Hänen tehtävänsä oli korjata rikkinäinen tietokone.)
• Job: "She got a new job as a software developer." (Hän sai uuden työn ohjelmistokehittäjänä.)
• Task: "Cleaning the kitchen is a daily task." (Keittiön siivoaminen on päivittäinen tehtävä.)
• Job: "Finding a job after graduation can be challenging." (Työn löytäminen valmistumisen jälkeen voi olla haastavaa.)

Näiden esimerkkien avulla sinun tulisi nyt paremmin ymmärtää näiden kahden sanan erot. Muista kuitenkin, että kieli on elävä ja konteksti on aina tärkeä!

Happy learning!