Englannin sanat "threaten" ja "endanger" saattavat vaikuttaa samankaltaisilta, ja niitä käytetäänkin usein tilanteissa, joissa on kyse vaarasta. Kuitenkin niillä on tärkeä ero: "threaten" tarkoittaa uhkaamista, kun taas "endanger" tarkoittaa vaarantamista. "Threaten" keskittyy uhkauksen toimintaan, eli siihen, että joku sanoo tai tekee jotain uhkaavaa. "Endanger" puolestaan keskittyy vaaran olemassaoloon ja sen vaikutukseen johonkin tai johonkuhun.

"Threaten" voi viitata sekä fyysiseen että henkiseen uhkaukseen. Voit esimerkiksi uhkailla jotakuta nyrkillä (to threaten someone with a fist) tai uhkailla potkuilla työstä (to threaten someone with the sack). Näissä tilanteissa uhkaaja tekee jotain uhkaavaa.

Esimerkki 1: He threatened to call the police. (Hän uhkasi soittaa poliisille.)

Esimerkki 2: The bully threatened the smaller children. (Kiusaaja uhkasi pienempiä lapsia.)

"Endanger" tarkoittaa, että jokin asia tai toiminta vaarantää jotakin tai jotakuta. Se ei välttämättä sisällä suoraa uhkausta, vaan keskittyy itse vaaraan. Esimerkiksi huono ajotapa vaarantaa sekä kuljettajan että muita liikenteessä olevia (bad driving endangers both the driver and other road users).

Esimerkki 3: Playing near the cliff endangers the children. (Leikkiminen kallion reunalla vaarantaa lapsia.)

Esimerkki 4: The storm endangered the small fishing boats. (Myrsky vaaransi pienet kalastusveneet.)

Huomaa ero: voit uhkailla jotakuta (threaten), mutta et voi vaarantaa jotakuta uhkaamalla (endanger by threatening), vaikka uhkaus voi vaarantaa (endanger) henkilön turvallisuutta. Avainsana on siis keskittyminen itse uhkaamisen tekoon ("threaten") tai vaaran olemassaoloon ja vaikutukseen ("endanger").

Happy learning!