"Traditional" ja "customary" ovat englannin kielen sanoja, jotka kuvaavat usein samanlaisia asioita, mutta niiden välillä on hienovaraisia eroja. "Traditional" viittaa pitkään jatkuneeseen, usein sukupolvelta toiselle siirtyneeseen tapaan tai käytäntöön, joka usein liittyy historiaan ja kulttuuriin. "Customary", puolestaan, tarkoittaa yleisesti hyväksyttyä tai tavanomaista tapaa tehdä jotain tietyssä yhteiskunnassa tai ryhmässä, ja se voi olla lyhyempi aikaisestikin vallitseva käytäntö. Ajattele "traditional" sanan kuvaavan jotain "klassikko"-maista, kun taas "customary" kuvastaa enemmän "normaalia" tai "tavallista".

Esimerkiksi "traditional wedding ceremony" (perinteinen häähäät) viittaa häiden pitkään jatkuneisiin tapoihin ja rituaaleihin, jotka ovat usein syvälle juurtuneita kulttuuriin. "Customary greetings" (tavalliset tervehdykset) tarkoittavat sen sijaan yleisesti hyväksyttyjä tapoja tervehtiä tietyssä paikassa tai yhteiskunnassa, eivätkä ne välttämättä ole olleet käytössä satoja vuosia.

Toinen esimerkki: "It's traditional to eat turkey on Thanksgiving." (On perinteistä syödä kalkkuna Kiitospäivänä.) Tässä "traditional" korostaa pitkään jatkuneen tavan, joka liittyy erityiseen juhlaan. Sitä vastoin "It's customary to tip waiters in the United States." (On tapana antaa tarjoilijoille tippiä Yhdysvalloissa.) tässä "customary" kuvastaa yleisesti hyväksyttyä käytöstä, joka voi muuttua ajan kuluessa.

Vielä yksi esimerkki: "The traditional method of making bread involves sourdough starter." (Perinteinen leivän tekotapa sisältää hapanjuuren.) Tämä viittaa pitkäaikaiseen menetelmään leivän tekoon. "It's customary to leave a small gift for the host when invited to dinner." (On tapana jättää pieni lahja isännälle, kun on kutsuttu illalliselle.) Tämä kuvastaa sosiaalista tapaa, joka on yleisesti hyväksytty.

Näiden esimerkkien avulla voit paremmin ymmärtää "traditional" ja "customary" sanojen eron ja käyttää niitä oikein englanninkielisessä kirjoittamisessasi ja puheessasi.

Happy learning!