Molemmat sanat "ugly" ja "hideous" kuvaavat jotain rumaa tai vastenmielistä, mutta niiden välillä on aste-ero. "Ugly" tarkoittaa yleensä sitä, että jokin ei ole kaunis tai miellyttävä katsoa. Se voi viitata ulkonäköön, esineeseen tai jopa ideaan. "Hideous", taas, on paljon voimakkaampi sana. Se kuvaa jotain todella vastenmielistä, jopa kauhistuttavaa tai kammottavaa. Se on usein liioiteltu kuvaus ja sisältää vahvan negatiivisen tunteen.

Ajatellaanpa esimerkkejä:

• "That dress is ugly." (Nuo mekot ovat rumia.) Tässä "ugly" on melko neutraali kuvaus. Mekko ei ole kaunis, mutta ei se välttämättä ole järkyttävän ruma.
• "The monster was hideous." (Hirviö oli hirvittävä.) Tässä "hideous" kuvastaa jotain todella pelottavaa ja vastenmielistä. Hirviö ei ole vain ruma, vaan se aiheuttaa myös inhoa ja pelkoa.

Toinen esimerkki:

• "His painting is ugly." (Hänen maalauksensa on ruma.) Tämä on suhteellisen lievä kritiikki.
• "His painting is hideous." (Hänen maalauksensa on hirvittävä.) Tämä on paljon voimakkaampi kritiikki, joka viittaa siihen, että maalaus on todella vastenmielistä ja jopa järkyttävää.

Yhteenvetona voidaan todeta, että "ugly" on yleinen sana rumuudelle, kun taas "hideous" on voimakkaampi sana, joka viittaa äärimmäiseen rumuuteen ja vastenmielisyyteen. Sananvalinta riippuu kontekstista ja siitä, kuinka voimakkaasti haluat korostaa rumuutta.

Happy learning!