Moni englantia opetteleva nuori miettii, mikä on ero sanojen "unnecessary" ja "superfluous" välillä. Vaikka molemmat tarkoittavat jotain tarpeetonta, on niiden välillä hienoinen vivahdusero. "Unnecessary" tarkoittaa yksinkertaisesti jotain, jota ei tarvita. "Superfluous", puolestaan, viittaa johonkin, joka ei ainoastaan ole tarpeeton, vaan myös ylimääräinen ja jopa häiritsevä. Se on usein jotain, joka on lisätty turhaan ja jonka poistaminen parantaisi kokonaisuutta.

Ajatellaanpa esimerkkejä:

• Unnecessary: "That extra layer of clothing is unnecessary in this warm weather." (Se ylimääräinen vaatekerros on tarpeeton tässä lämpimässä säässä.) Tässä lauseessa ylimääräinen vaatekerros on vain epämukava, ei välttämättä häiritsevä.
• Superfluous: "The novel contained many superfluous details that slowed down the plot." (Romaanissa oli paljon ylimääräisiä yksityiskohtia, jotka hidastuttivat juonta.) Tässä lauseessa ylimääräiset yksityiskohdat eivät ole vain tarpeettomia, vaan ne heikentävät kokonaisvaikutelmaa.

Toinen esimerkki:

• Unnecessary: "Your comments are unnecessary; I asked for facts, not opinions." (Kommenttisi ovat tarpeettomia; pyysin faktoja, en mielipiteitä.) Tässä kommenteista ei ole hyötyä.
• Superfluous: "The presentation was filled with superfluous charts and graphs; they didn't add anything to the core message." (Esitys oli täynnä ylimääräisiä kaavioita ja graafeja; ne eivät lisänneet mitään ydinsanomaan.) Tässä ylimääräiset kuviot ja kaaviot eivät ainoastaan ole tarpeettomia, vaan ne saattavat jopa vaikeuttaa ymmärtämistä.

Näin ollen, "superfluous" on voimakkaampi sana kuin "unnecessary". Se tarkoittaa jotain, mikä ei vain ole tarpeeton, vaan myös ylivoimainen tai rasittava.

Happy learning!