Englannin sanat "verify" ja "confirm" ovat usein sekaisin, ja ne saattavat tuntua melkein synonyymeiltä. Vaikka molempia käytetään vahvistamaan jotakin, on niiden välillä pieni, mutta tärkeä ero. "Verify" tarkoittaa tarkistamista ja todentamista, usein jonkin tiedon tai tiedon paikkansapitävyyden varmistamista. "Confirm" puolestaan vahvistaa jotain, mikä on jo osittain tiedossa tai odotettavissa. Se on enemmän asian vahvistamista kuin todentamista. Ajattele sitä näin: "verify" tarkistaa, ja "confirm" hyväksyy.

Katsotaanpa esimerkkejä:

• Verify: "I need to verify your identity." (Minun täytyy varmistaa henkilöllisyytesi.) Tässä lauseessa halutaan varmistaa, että henkilö on todella se, kuka hän väittää olevansa. Tiedot ovat epävarmoja ja vaativat tarkistamista.

• Confirm: "Please confirm your booking by replying to this email." (Ole hyvä ja vahvista varaus vastaamalla tähän sähköpostiin.) Tässä tapauksessa varaus on jo tehty, mutta sen tarvitsee vielä saada vahvistus. Tieto varaustilanteesta on jo olemassa, ja sähköposti vahvistaa sen.

Toinen esimerkki:

• Verify: "The scientist verified his hypothesis through extensive experiments." (Tieteilijä varmisti hypoteesinsa laajojen kokeiden avulla.) Täällä tutkija etsii todisteita hypoteesin tueksi ja vahvistaa sen paikkansapitävyyden.

• Confirm: "The airline confirmed my flight details." (Lentoyhtiö vahvisti lentotietoni.) Lentoyhtiö vahvistaa jo olemassa olevan tiedon, että lento on varattu.

Vielä yksi esimerkki:

• Verify: "Can you verify the accuracy of this information?" (Voitko varmistaa tämän tiedon paikkansapitävyyden?) Tämän lauseen tarkoitus on tarkistaa tiedon luotettavuus.

• Confirm: "The doctor confirmed my diagnosis." (Lääkäri vahvisti diagnoosini.) Lääkäri vahvistaa jo ennestään tehtyä diagnoosia.

Näiden esimerkkien avulla toivottavasti ymmärrät paremmin "verify" ja "confirm" -sanojen eron. Muista, että "verify" on tarkistamista ja "confirm" vahvistamista.

Happy learning!