Englannin sanat "visible" ja "seen" saattavat tuntua aluksi samankaltaisilta, mutta niillä on pieni, mutta tärkeä ero. "Visible" tarkoittaa, että jokin on nähtävissä, havaittavissa – se on silmin nähtävissä oleva. "Seen", puolestaan, tarkoittaa, että jokin on jo nähty. Se viittaa menneeseen tapahtumaan, havaintoon. Eli "visible" kuvaa nykyhetken tilaa, kun taas "seen" viittaa menneisyyteen.

Katsotaanpa esimerkkejä:

• "The house is visible from the hill." (Talo on nähtävissä kukkulalta.) Tässä "visible" kertoo, että talo on tällä hetkellä nähtävissä kukkulalta.

• "I have seen that movie three times." (Olen nähnyt sen elokuvan kolme kertaa.) Tässä "seen" kertoo menneestä tapahtumasta – elokuvan katsomisesta.

Toinen tapa ajatella asiaa on, että "visible" on adjektiivi (ominaissana), joka kuvailee jonkin asia ominaisuutta (näkyvyyttä). "Seen", puolestaan, on menneen aikamuodon verbimuoto (partisiipin muoto) verbi "to see" (nähdä). Tämä selittää sen, miksi "seen" usein esiintyy apuverbin kanssa, kuten esimerkissä yllä.

Vielä yksi esimerkki eron korostamiseksi:

• "The stars are visible tonight." (Tähdet ovat näkyvissä tänä yönä.) Näkyvät nyt.

• "I've seen the stars tonight." (Olen nähnyt tähdet tänä yönä.) Näin ne aiemmin tänä yönä.

Huomioi myös, että "seen" voidaan käyttää myös substantiivina (nimisana), joskin harvemmin. Esimerkiksi: "The crime scene was a gruesome seen." (Rikospaikka oli kauhea näky.) Tällöin se tarkoittaa näkymää tai näkyä.

Happy learning!