Englannin sanat "yacht" ja "vessel" tarkoittavat molemmat alusta, mutta niillä on merkittävä ero. "Yacht" viittaa ylellisyyteen ja yksityiseen käyttöön tarkoitettuun purje- tai moottoriveneeseen, kun taas "vessel" on paljon yleisempi termi ja se voi viitata mihin tahansa laivaan tai alukseen, olipa se sitten iso rahtialus, pieni kalastusvene tai jopa avaruusalus. Yacht on siis eräänlainen vessel, mutta kaikki vesselit eivät ole yachteja.

Ajatellaanpa esimerkkejä. Jos joku sanoo "He owns a luxury yacht", se tarkoittaa: "Hän omistaa ylellisen jahdin". "Vessel" -sanaa voitaisiin käyttää esimerkiksi lauseessa "A large cargo vessel was spotted near the coast", joka suomeksi on: "Suuri rahtialus havaittiin lähellä rannikkoa." Näetkö eron? "Yacht" tarkoittaa aina jotain hienoa ja kallista, kun taas "vessel" on paljon neutraalimpi ja kattaa kaikenlaiset alukset.

Toinen esimerkki: "The yacht sailed gracefully across the bay" (Jahti purjehti arvokkaasti lahden yli). Tässä tapauksessa "yacht" kuvaa tietynlaista alusta ja sen liikettä. Sen sijaan lause "The fishing vessel returned to port with a full catch" (Kalastusalus palasi satamaan täydellä saaliilla) käyttää sanaa "vessel" kuvaamaan yksinkertaisesti alusta, jonka tarkoitus on kalastus.

Vielä yksi esimerkki: "The research vessel discovered a new species of fish" (Tutkimusalus löysi uuden kalalajin). Tässä "vessel" on täysin sopiva ja selkeä valinta kuvaamaan tutkimusmatkoilla käytettyä alusta. Sanan "yacht" käyttö tässä kontekstissa kuulostaisi oudolta ja epäsoveliaalta.

Happy learning!