Englannin sanat "yearn" ja "crave" kuvaavat molemmat jonkinlaista kaipausta tai halua, mutta niiden välillä on selvä ero. "Yearn" viittaa syvempään, usein nostalgiseen kaipaukseen, usein johonkin abstraktiin, kuten menneisyyteen, rakkaaseen ihmiseen tai kotiin. "Crave" puolestaan keskittyy enemmän fyysiseen tai voimakkaaseen haluun, usein ruokaan, huumeisiin tai johonkin muuhun aistilliseksi koettuun asiaan. "Yearn" on hienovaraisempi ja romantisempaa kuin "crave", joka on voimakkaampi ja usein jopa pakonomaisempi.

Katsotaanpa esimerkkejä:

• Yearn: "I yearn for the days of my childhood." (Kaipaan lapsuuteni päiviä.) Tämä lause kuvaa syvää tunnetta menneisyyttä kohtaan, nostalgista kaipausta.

• Yearn: "She yearned for her family's embrace." (Hän kaipasi perheensä syleilyä.) Täällä yearning keskittyy emotionaaliseen haluun, ei fyysiseen tarpeeseen.

• Crave: "I crave chocolate after a long day." (Kaipaan suklaata pitkän päivän jälkeen.) Tässä "crave" kuvastaa fyysistä halua ja intensiivistä himoa.

• Crave: "He craved the excitement of the game." (Hän kaipasi pelin jännitystä.) Tässäkin on kyseessä voimakas halu, vaikka kohde ei ole fyysinen. Huomio kuitenkin, että yearning on silti paljon harvinaisempi tässä kontekstissa.

Erot ovat siis intensiivisyydessä ja kaipauksen kohteessa. "Yearn" on hienovaraisempi ja emotionaalisempi, kun taas "crave" on voimakkaampi ja usein liittyy fyysisiin tarpeisiin tai intensiivisiin haluihin.

Happy learning!