Englannin sanat yoke ja harness kuulostavat aika samanlaisilta, ja ne liittyvät molempien käyttöesineisiin, joilla hallitaan eläimiä. Silti niillä on melko selkeä ero. Yoke tarkoittaa yleensä puista tai metallista tehtyä asetta, joka kiinnitetään kahden eläimen, yleensä härkien tai hevosten, kaulaan ja yhdistää ne siten, että ne voivat yhdessä vetää esimerkiksi kyntökonetta. Harness sen sijaan on monimutkaisempi ja laajempi systeemi, joka voi sisältää monia osia ja kiinnittää hevosen tai muunkin eläimen valjaita, satulaa ja muita varusteita varten. Yksinkertaisesti sanottuna: yoke on yksinkertaisempi työkalu, kun taas harness on kokonainen varusteiden kokonaisuus.

Katsotaanpa esimerkkejä:

• The farmer yoked the oxen to the plow. (Viljelijä valjasti härät kyntöauraan.) Tässä yoke viittaa puiseen tai metalliseen aseekseen, joka yhdistää härät.

• The horse was pulling the cart in its harness. (Hevonen veti kärryjä valjaissaan.) Tässä harness viittaa koko hevosen valjaiden ja varusteiden joukkoon.

• The old yoke was broken and needed replacing. (Vanha valjas oli rikki ja se tarvitsi vaihtamista.) Tässä yoke tarkoittaa kahden eläimen yhdistämiseen käytettyä työkalua.

• He adjusted the harness to make sure the horse was comfortable. (Hän säätöi valjaita varmistaakseen, että hevosella oli mukava.) Tässä harness viittaa jälleen koko hevosen varusteisiin.

Näiden esimerkkien avulla erojen pitäisi tulla selvemmäksi. Muista, että yoke on yksinkertainen, yleensä kahden eläimen yhdistämiseen tarkoitettu väline, kun taas harness on monimutkaisempi ja kattavampi kokonaisuus.

Happy learning!