Les mots anglais "achieve" et "accomplish" sont souvent confondus, car ils signifient tous deux "réaliser" ou "atteindre" quelque chose. Cependant, il existe des nuances importantes entre les deux. "Achieve" désigne généralement l'obtention d'un objectif à long terme, souvent après beaucoup d'efforts et de persévérance. Il met l'accent sur le processus et le résultat final. Pensez à des objectifs comme "achieve a goal" (atteindre un objectif), "achieve success" (atteindre le succès), ou "achieve one's dreams" (réaliser ses rêves). "Accomplish", quant à lui, se réfère plutôt à la réalisation d'une tâche spécifique ou d'un projet. Il souligne l'achèvement d'une action concrète et définie. On parlera par exemple d'"accomplish a task" (accomplir une tâche), "accomplish a mission" (accomplir une mission), ou "accomplish a project" (mener à bien un projet). Voici quelques exemples pour illustrer la différence :

• Achieve: "She achieved her goal of running a marathon." (Elle a atteint son objectif de courir un marathon.) "Elle a réalisé son objectif de courir un marathon."

• Accomplish: "He accomplished the task of assembling the furniture." (Il a accompli la tâche d'assembler les meubles.) "Il a accompli la tâche d'assembler les meubles."

• Achieve: "They achieved great success in their business." (Ils ont connu un grand succès dans leur entreprise.) "Ils ont atteint un grand succès dans leur entreprise."

• Accomplish: "We accomplished our mission by securing the building." (Nous avons accompli notre mission en sécurisant le bâtiment). "Nous avons accompli notre mission en sécurisant le bâtiment."

Happy learning!