Les mots anglais "advance" et "progress" sont souvent utilisés de manière interchangeable, ce qui peut créer de la confusion. Pourtant, il existe des différences subtiles mais importantes entre leur signification. "Advance" suggère généralement un mouvement vers l’avant, une progression concrète et souvent mesurable, tandis que "progress" est plus général et indique une amélioration ou un développement, même s’il n’y a pas de mouvement physique.
Par exemple, on pourrait dire : "The army advanced on the enemy." (L’armée a progressé sur l’ennemi.) Ici, "advanced" décrit un mouvement physique vers l’avant. En revanche, "She’s made good progress on her project." (Elle a bien progressé sur son projet.) décrit une amélioration dans la réalisation du projet, sans impliquer un mouvement physique.
Voici quelques exemples supplémentaires pour illustrer la différence :
Advance: "The company made significant advances in technology." (La société a fait des progrès significatifs dans la technologie.) Ici, "advances" suggère des développements spécifiques et concrets dans le domaine technologique.
Progress: "The negotiations are progressing well." (Les négociations progressent bien.) "Progressing" indique une évolution positive, mais pas un mouvement physique.
Advance: "He advanced his chess piece." (Il a avancé sa pièce d’échecs.) Ici "advanced" décrit un mouvement physique de la pièce.
Progress: "He is making progress in learning French." (Il progresse en apprenant le français.) "Progress" indique une amélioration dans ses compétences linguistiques.
Remarquez que "advance" peut aussi être un nom, signifiant une progression ou un développement. Par exemple: "The recent advances in medical science are remarkable." (Les progrès récents en science médicale sont remarquables.)
En résumé, "advance" souligne un mouvement physique ou une progression concrète et mesurable, tandis que "progress" met l’accent sur une amélioration générale ou un développement. Le contexte est clé pour choisir le mot approprié.
Happy learning!
