Les adjectifs anglais «amazing» et «incredible» sont souvent utilisés pour exprimer l'admiration ou l'incredulité, mais il existe des nuances importantes entre les deux. «Amazing» souligne l'aspect stupéfiant, surprenant et merveilleux de quelque chose. Il exprime une sorte d'émerveillement. «Incredible», quant à lui, met l'accent sur le fait que quelque chose est difficile à croire, qu'il est inouï ou extraordinaire.

Voici quelques exemples pour illustrer la différence :

• Amazing:

  • Anglais: The view from the mountain was amazing!
  • Français: La vue du sommet était incroyable ! (or étonnante !)
  • Anglais: This cake is amazing!
  • Français: Ce gâteau est délicieux ! (or extraordinaire !)

• Incredible:

  • Anglais: He told me an incredible story.
  • Français: Il m'a raconté une histoire incroyable !
  • Anglais: The magician performed an incredible trick.
  • Français: Le magicien a réalisé un tour incroyable !

Remarquez que dans certains cas, les deux mots peuvent être utilisés de manière interchangeable, mais comprendre la nuance subtile entre «amazing» et «incredible» vous aidera à enrichir votre vocabulaire et à exprimer vos idées avec plus de précision. En français, on peut utiliser des synonymes tels qu'«incroyable», «extraordinaire», «stupéfiant», «merveilleux», «exceptionnel», etc. selon le contexte.
Happy learning!