En anglais, les verbes "apologize" et "regret" sont souvent confondus, mais ils n'ont pas exactement la même signification. "Apologize" signifie demander pardon pour quelque chose que l'on a fait, tandis que "regret" exprime un sentiment de désolation ou de remords pour quelque chose qui s'est passé, sans nécessairement impliquer une demande de pardon. On peut regretter quelque chose sans pour autant s'excuser.

Voici quelques exemples pour illustrer la différence:

• Apologize:

  • Anglais: I apologize for being late.

  • Français: Je m'excuse d'être en retard.

  • Anglais: She apologized for her rude behavior.

  • Français: Elle s'est excusée pour son comportement impoli.

• Regret:

  • Anglais: I regret missing your birthday party.

  • Français: Je regrette d'avoir raté votre fête d'anniversaire.

  • Anglais: He regrets his decision to quit his job.

  • Français: Il regrette sa décision de quitter son travail.

Remarquez que dans les exemples avec "regret", il n'y a pas nécessairement une demande de pardon. On exprime simplement un sentiment de tristesse ou de remords. L'utilisation de l'un ou l'autre verbe dépend du contexte et de l'intention de la personne qui parle. Si vous voulez exprimer des excuses, utilisez "apologize". Si vous voulez exprimer un sentiment de regret sans nécessairement vous excuser, utilisez "regret".

Happy learning!