Les verbes anglais "attempt" et "try" sont souvent utilisés de manière interchangeable, ce qui peut prêter à confusion pour les apprenants. Cependant, il existe des nuances importantes entre leur signification et leur usage. "Try" est généralement plus courant et indique une tentative, un essai, sans garantie de succès. "Attempt" suggère quant à lui une tentative plus formelle, plus délibérée et souvent plus difficile, impliquant un effort plus soutenu, et souvent avec un résultat moins sûr. On utilise "attempt" pour des actions plus ambitieuses ou complexes.
Prenons quelques exemples pour illustrer la différence :
- Try: "I tried to open the door, but it was locked." (J'ai essayé d'ouvrir la porte, mais elle était fermée.) Ici, "try" indique une simple tentative, sans jugement sur le résultat.
- Attempt: "He attempted to climb Mount Everest, but failed." (Il a tenté de gravir l'Everest, mais il a échoué.) "Attempt" souligne l'effort significatif et l'ambition de l'action, même si elle n'a pas abouti.
Autre exemple :
- Try: "Try this cake, it's delicious!" (Essayez ce gâteau, il est délicieux !) "Try" ici est une simple invitation à goûter quelque chose.
- Attempt: "She attempted to solve the complex mathematical problem, but gave up after hours of work." (Elle a tenté de résoudre le problème mathématique complexe, mais a abandonné après des heures de travail.) L'emploi de "attempt" met l'accent sur la difficulté et l'effort intense investi.
On remarque aussi que "attempt" est souvent suivi d'un verbe à l'infinitif avec "to", tandis que "try" peut être suivi d'un verbe à l'infinitif avec "to" ou d'un verbe en "-ing".
- Attempt to + infinitive: "I attempted to explain the situation." (J'ai tenté d'expliquer la situation.)
- Try to + infinitive: "I tried to explain the situation." (J'ai essayé d'expliquer la situation.)
- Try + -ing: "I tried explaining the situation." (J'ai essayé d'expliquer la situation.)
La distinction n'est pas toujours aussi nette, et le contexte joue un rôle crucial. Mais en comprenant ces nuances, vous pourrez utiliser "attempt" et "try" avec plus de précision et de confiance.
Happy learning!
