"Betray" et "deceive" sont deux verbes anglais qui expriment tous les deux une forme de tromperie, mais avec des nuances importantes. "Betray" implique une violation de confiance, souvent au sein d'une relation de proximité ou de loyauté. "Deceive," quant à lui, est plus général et désigne le fait de tromper quelqu'un, sans nécessairement impliquer une relation préexistante de confiance.

Prenons quelques exemples pour illustrer la différence :

• Betray: "He betrayed his friend by revealing his secret." (Il a trahi son ami en révélant son secret.) Ici, la trahison est un acte qui rompt un lien d'amitié. La confiance a été brisée.

• Betray: "The soldier betrayed his country." (Le soldat a trahi son pays.) Dans ce cas, c'est une loyauté envers la nation qui est violée.

• Deceive: "She deceived him into believing she was rich." (Elle l'a trompé en lui faisant croire qu'elle était riche.) Il n'y a pas forcément de relation préexistante de confiance ici; c'est une tromperie pure et simple pour obtenir quelque chose.

• Deceive: "The advertisement deceived consumers about the product's quality." (La publicité a trompé les consommateurs sur la qualité du produit.) De nouveau, pas de relation de confiance implicite. C'est une tromperie pour des raisons commerciales.

Remarquez que "betray" implique souvent une action plus grave, avec des conséquences plus importantes sur la relation entre les personnes impliquées. "Deceive" peut être utilisé pour des tromperies plus légères ou plus superficielles. Bien sûr, le contexte est primordial pour bien comprendre le sens de chaque verbe.

Happy learning!