Les verbes anglais «build» et «construct» ont tous les deux le sens de construire ou de créer quelque chose, mais il existe des nuances dans leur utilisation. En général, «build» est plus informel et plus souvent utilisé pour des structures physiques plus simples, tandis que «construct» est plus formel et suggère une construction plus complexe et plus technique.

Par exemple, on peut dire :

• «I'm building a snowman.» (Je construis un bonhomme de neige.) Ici, «build» est utilisé car la construction est simple et ludique.
• «They are building a house.» (Ils construisent une maison.) Ici aussi, «build» est approprié, même si la construction est plus complexe, le mot reste relativement informel.
• «The engineers are constructing a bridge.» (Les ingénieurs construisent un pont.) «Construct» est utilisé ici car la construction est complexe et requiert une expertise technique.
• «They are constructing a complex argument.» (Ils construisent un argument complexe.) On utilise aussi «construct» quand on parle de la construction d'un raisonnement ou d'une théorie.

Remarquez que «construct» est souvent utilisé avec des structures plus grandes et plus sophistiquées, et qu'il peut être utilisé dans un contexte plus abstrait que «build».

Happy learning!