Les verbes anglais « conceal » et « hide » sont souvent utilisés de manière interchangeable, mais ils possèdent des nuances de sens importantes. « Hide » signifie simplement cacher quelque chose à la vue, souvent de manière temporaire et simple. « Conceal », quant à lui, implique une tentative plus active et souvent plus subtile de cacher quelque chose, souvent pour le dissimuler plus complètement et durablement. Il suggère une intention de garder quelque chose secret.

Voici quelques exemples pour illustrer la différence :

• Hide:

  • Anglais: The children hid their toys under the bed.
  • Français: Les enfants ont caché leurs jouets sous le lit.

• Conceal:

  • Anglais: She concealed her disappointment behind a smile.
  • Français: Elle a dissimulé sa déception derrière un sourire.

Dans le premier exemple, l'action est simple et directe. Dans le second, il y a un effort supplémentaire pour dissimuler un sentiment. On pourrait dire que « conceal » implique une certaine forme de tromperie ou de ruse.

• Hide:

  • Anglais: He hid the money in his pocket.
  • Français: Il a caché l'argent dans sa poche.

• Conceal:

  • Anglais: The painting was concealed behind a curtain.
  • Français: Le tableau était dissimulé derrière un rideau.

Remarquez comment « conceal » est souvent employé pour des choses plus importantes ou plus significatives. Il suggère un effort plus méthodique pour cacher quelque chose.

• Hide:

  • Anglais: I hid from the rain under a tree.
  • Français: Je me suis abrité de la pluie sous un arbre.

• Conceal:

  • Anglais: He concealed the evidence from the police.
  • Français: Il a caché les preuves à la police.

On remarque dans ces exemples la différence d'intensité et d'intention. « Hide » est plus général, tandis que « conceal » implique une plus grande intentionnalité et une dissimulation plus élaborée. Happy learning!