Déterminer ou décider ? Pour les adolescents apprenant l’anglais, ces deux verbes peuvent sembler similaires, mais ils possèdent des nuances importantes. « Decide » implique un choix parmi plusieurs options, souvent basé sur une préférence personnelle ou une évaluation subjective. « Determine » suggère quant à lui une résolution plus ferme, souvent après investigation ou calcul, menant à une conclusion définitive. On utilise « determine » pour trouver quelque chose avec certitude.

Voici quelques exemples pour illustrer la différence :

• Decide: I decided to eat pizza for dinner. (J’ai décidé de manger une pizza pour dîner.) Ici, le choix de la pizza est une préférence personnelle.

• Determine: The police determined the cause of the accident. (La police a déterminé la cause de l’accident.) Ici, une investigation a mené à une conclusion factuelle.

• Decide: She decided to go to the party. (Elle a décidé d’aller à la fête.) Un choix parmi plusieurs options, peut-être basé sur une préférence personnelle ou une invitation.

• Determine: We need to determine the best course of action. (Nous devons déterminer la meilleure ligne de conduite.) Une décision plus formelle, nécessitant une réflexion et une analyse.

• Decide: He decided against buying the car. (Il a décidé de ne pas acheter la voiture.) Une décision basée sur une préférence ou une évaluation personnelle.

• Determine: The judge will determine the sentence. (Le juge déterminera la sentence.) Une décision formelle, légale, basée sur des faits et la loi.

Remarquez la différence subtile mais importante. « Decide » est souvent utilisé pour les décisions moins formelles et plus personnelles, tandis que « determine » implique une décision plus définitive, basée sur des faits ou une analyse plus approfondie. L’utilisation correcte dépend entièrement du contexte.

Happy learning!