Les verbes anglais "depend" et "rely" sont souvent confondus, car ils partagent une signification similaire : celle de compter sur quelque chose ou quelqu'un. Cependant, il existe des nuances importantes qui distinguent leur usage. "Depend" suggère une relation de dépendance plus forte, souvent impliquant une nécessité ou une obligation. "Rely" implique quant à lui davantage une confiance placée dans quelque chose ou quelqu'un, une assurance quant à leur fiabilité.
Prenons quelques exemples pour illustrer cette différence :
Depend: "I depend on my parents for financial support." (Je dépends de mes parents pour mon soutien financier.) Ici, la dépendance est forte et presque incontournable. L'auteur n'a pas d'autre choix que de compter sur ses parents.
Rely: "I rely on my alarm clock to wake me up." (Je compte sur mon réveil pour me réveiller.) Dans ce cas, l'auteur a confiance en son réveil, mais il pourrait potentiellement trouver d'autres moyens de se réveiller si nécessaire. La dépendance est moins absolue.
Voici d'autres exemples pour mieux comprendre les nuances :
Depend: "The success of the project depends on the weather." (Le succès du projet dépend du temps.) Le temps est un facteur essentiel, sans lequel le projet est compromis.
Rely: "I rely on my friend for advice." (Je me fie à mon ami pour ses conseils.) L'auteur a confiance dans les conseils de son ami, mais il pourrait également chercher l'avis d'autres personnes.
Depend: "Many people depend on public transportation." (Beaucoup de gens dépendent des transports en commun.) La dépendance est ici une réalité pour un grand nombre de personnes.
Rely: "You can rely on him to finish the job." (Tu peux compter sur lui pour finir le travail.) Ceci exprime une confiance dans la capacité de la personne à accomplir la tâche.
En résumé, "depend" souligne une relation de dépendance nécessaire, voire obligatoire, tandis que "rely" met l'accent sur la confiance et la fiabilité. Choisir le verbe approprié dépendra donc du contexte et du degré de dépendance exprimé.
Happy learning!
