Les mots anglais "disappear" et "vanish" signifient tous les deux "disparaître", mais ils ont des nuances différentes. "Disappear" est plus général et signifie simplement cesser d'être visible. "Vanish", par contre, implique une disparition plus soudaine, mystérieuse, et souvent complète. On utilise souvent "vanish" pour décrire quelque chose qui disparaît de manière magique ou inexplicable.

Voici quelques exemples pour illustrer la différence :

• Disappear:

  • Anglais: The toy disappeared under the sofa.
  • Français: Le jouet a disparu sous le canapé.
  • Anglais: My keys disappeared, I can't find them anywhere.
  • Français: Mes clés ont disparu, je ne les trouve nulle part.

• Vanish:

  • Anglais: The magician made the rabbit vanish.
  • Français: Le magicien a fait disparaître le lapin.
  • Anglais: The sun vanished behind the clouds.
  • Français: Le soleil a disparu derrière les nuages. (Here, "disparu" is a suitable translation, but "vanish" implies a more sudden and complete disappearance)
  • Anglais: The thief vanished into thin air.
  • Français: Le voleur s'est volatilisé. (This is a more dramatic translation fitting the mysterious nature of vanishing)

Notez que dans certains contextes, les deux mots peuvent être interchangeables, mais en général, "vanish" suggère une disparition plus spectaculaire et plus mystérieuse que "disappear".

Happy learning!