"Effect" et "impact" sont deux mots anglais souvent confondus, mais qui possèdent des significations légèrement différentes. "Effect" désigne généralement un résultat, une conséquence, quelque chose qui est produit par une cause. "Impact", quant à lui, suggère une influence plus forte, plus significative, souvent avec une connotation plus importante en termes de changement ou d'effet durable. On parle d'impact lorsqu'il y a une impression forte ou un changement notable.

Prenons quelques exemples pour illustrer la différence :

• Effect: "The medicine had a positive effect on his health." (Le médicament a eu un effet positif sur sa santé.) Ici, "effect" décrit simplement le résultat de la prise du médicament.

• Impact: "The announcement had a significant impact on the stock market." (L'annonce a eu un impact significatif sur le marché boursier.) Dans cet exemple, "impact" souligne l'influence majeure et le changement important provoqué par l'annonce.

Voici d'autres exemples pour mieux comprendre la nuance :

• Effect: "The heat had a drying effect on the paint." (La chaleur a eu un effet asséchant sur la peinture.)

• Impact: "The hurricane had a devastating impact on the coastal communities." (L'ouragan a eu un impact dévastateur sur les communautés côtières.)

Remarquez que "impact" est souvent utilisé avec des adjectifs qui soulignent l'intensité de l'influence : "significant impact," "major impact," "profound impact," etc. On utilise moins souvent ces adjectifs avec "effect".

Pour résumer, "effect" décrit un résultat, tandis que "impact" décrit une influence forte et souvent durable. Le choix du mot dépend du degré d'influence que vous souhaitez exprimer.

Happy learning!