Les mots anglais "extreme" et "intense" sont souvent confondus, car ils expriment tous les deux un haut degré d'intensité. Cependant, il existe une nuance importante entre les deux. "Extreme" décrit quelque chose qui est à un niveau supérieur ou inférieur à la normale, poussé à ses limites, voire au-delà. "Intense", quant à lui, décrit quelque chose de puissant et de concentré, d'une grande force ou émotion. La différence réside principalement dans la nature de cette intensité: "extreme" met l'accent sur l'étendue ou l'échelle, tandis que "intense" se concentre sur la force ou la puissance.
Prenons quelques exemples pour illustrer la différence :
Extreme: "The weather was extreme; it was incredibly hot." (Le temps était extrême ; il faisait incroyablement chaud.) Ici, "extreme" décrit un niveau de chaleur inhabituellement élevé, dépassant la normale. On pourrait aussi dire "The temperature reached extreme levels." (La température a atteint des niveaux extrêmes.)
Intense: "She felt intense pressure to succeed." (Elle ressentait une pression intense pour réussir.) Ici, "intense" décrit la force et la puissance de la pression ressentie, pas nécessairement son étendue. Un autre exemple: "The film had an intense plot." (Le film avait un scénario intense.) L'intensité se rapporte à la force émotionnelle ou à la complexité de l'intrigue, non à son étendue.
Voici un autre exemple pour comparer les deux: imaginez une course de vélo. On pourrait décrire la pente comme "extreme" si elle est extrêmement raide et dangereuse, ou comme "intense" si elle est courte mais demande un effort physique énorme. (Imagine a bike race. You could describe the slope as "extreme" if it is extremely steep and dangerous, or as "intense" if it is short but demands an enormous physical effort.)
Un dernier exemple: "He experienced extreme pain." (Il a ressenti une douleur extrême.) met l'accent sur l'ampleur de la douleur. "He experienced intense pain." (Il a ressenti une douleur intense.) souligne la force ou la brutalité de la douleur.
Happy learning!
