Les verbes anglais "follow" et "pursue" sont souvent confondus, car ils peuvent tous les deux être traduits par "suivre" en français. Cependant, il existe une différence subtile mais importante dans leur signification et leur utilisation. "Follow" suggère une action plus simple, plus passive, consistant à aller derrière quelque chose ou quelqu'un. "Pursue", quant à lui, implique une action plus active, déterminée, souvent avec un objectif précis à atteindre. Il s'agit d'une poursuite active et intentionnelle.

Prenons quelques exemples pour illustrer la différence :

• Follow: "I follow my favorite band on social media." (Je suis mon groupe préféré sur les réseaux sociaux.) Ici, "follow" signifie simplement suivre l'actualité du groupe, sans effort particulier.

• Pursue: "She is pursuing a career in medicine." (Elle poursuit une carrière en médecine.) Dans ce cas, "pursue" décrit une ambition, un objectif que la personne poursuit activement et avec détermination.

Voici d'autres exemples pour mieux comprendre les nuances :

• Follow: "Follow the instructions carefully." (Suivez attentivement les instructions.) Ici, "follow" signifie simplement obéir aux instructions.

• Pursue: "He pursued his dreams relentlessly." (Il a poursuivi ses rêves sans relâche.) "Pursue" met l'accent sur l'effort constant et la persévérance pour atteindre un but.

• Follow: "The dog followed me home." (Le chien m'a suivi jusqu'à la maison.) Une action passive du chien.

• Pursue: "The police pursued the criminals." (La police a poursuivi les criminels.) Une action active et déterminée de la police.

Remarquez que dans certains contextes, les deux verbes peuvent être utilisés avec un sens assez proche. Cependant, la nuance d’intensité et d'intention reste la clé pour bien choisir le verbe approprié. Prenez le temps de réfléchir à l'action que vous souhaitez décrire : est-ce une action simple de suivre, ou une poursuite active et déterminée ?

Happy learning!