Les mots anglais "forgive" et "pardon" sont souvent utilisés de manière interchangeable, mais il existe des nuances importantes entre les deux. "Forgive" implique généralement un sentiment plus profond et plus personnel de pardon, souvent lié à une offense ou une blessure émotionnelle. "Pardon", quant à lui, est souvent utilisé pour des fautes moins graves, des offenses plus formelles ou des erreurs de conduite moins personnelles. On peut le considérer comme un acte plus formel.

Prenons quelques exemples pour illustrer la différence :

• Forgive: "I forgive you for breaking my vase." (Je te pardonne d'avoir cassé mon vase.) Ici, "forgive" exprime un pardon venant du cœur, lié à une action qui a causé de la peine.

• Pardon: "Pardon me, I didn't see you there." (Excusez-moi, je ne vous avais pas vu.) Dans cet exemple, "pardon" est une expression polie, plus formelle, pour excuser un geste involontaire.

• Forgive: "She forgave him for his lies." (Elle lui a pardonné ses mensonges.) Le pardon est ici lié à une trahison, une blessure profonde.

• Pardon: "Pardon my French." (Excusez mon français.) Ici, "pardon" est employé de façon idiomatique et signifie une simple excuse.

La différence réside donc dans le niveau de gravité de l'offense et dans le sentiment impliqué. "Forgive" implique une remise de dette émotionnelle, tandis que "pardon" peut être une simple excuse formelle ou une expression de politesse. Il est important de comprendre cette nuance pour utiliser ces mots correctement. La prochaine fois que vous devrez choisir entre "forgive" et "pardon", pensez à la profondeur du sentiment et au contexte de la situation.

Happy learning!