Les mots anglais "genuine" et "authentic" sont souvent confondus, mais ils ont des nuances de sens différentes. "Genuine" se réfère à la véritable nature ou à l'origine d'une chose, indiquant qu'elle est réelle et non une imitation. "Authentic", quant à lui, met l'accent sur la fiabilité et la véracité d'une chose, souvent en lien avec son histoire ou son origine. Une chose authentique est non seulement réelle, mais aussi digne de confiance.

Voici quelques exemples pour illustrer la différence :

• Genuine:
  • Anglais: "This is a genuine leather bag." (Ce sac est en cuir véritable.)
  • Anglais: "He showed genuine remorse for his actions." (Il a montré un remords sincère pour ses actes.)

Ici, "genuine" souligne la vraie nature du cuir et la sincérité du remords.

• Authentic:
  • Anglais: "This painting is an authentic masterpiece." (Ce tableau est un authentique chef-d'œuvre.)
  • Anglais: "She provided authentic details about her childhood." (Elle a fourni des détails authentiques sur son enfance.)

Dans ces exemples, "authentic" met l'accent sur la fiabilité de l'attribution du tableau en tant que chef-d'œuvre et sur l'exactitude des détails racontés.

En résumé, bien que souvent interchangeables, "genuine" se concentre sur la réalité et l'absence d'imitation, tandis que "authentic" met l'accent sur la véracité et la fiabilité. Le contexte est crucial pour choisir le mot approprié.

Happy learning!