"Halt" et "stop", en anglais, signifient tous les deux "arrêter", mais ils ne sont pas interchangeables. "Stop" est beaucoup plus courant et s'utilise dans la plupart des situations. "Halt", quant à lui, est plus formel, plus abrupt, et implique souvent une autorité ou une urgence. Il suggère un arrêt immédiat et complet, souvent commandé.

Prenons quelques exemples pour illustrer la différence :

• Stop the car! (Arrête la voiture !) Ceci est une demande courante, polie, même si urgente. On pourrait tout aussi bien dire "Stop!" tout court.

• Halt! Who goes there? (Halte-là ! Qui vive ?) Ici, "halt" est utilisé par une autorité, un policier par exemple, et implique un ordre ferme et impératif. L'utilisation de "stop" serait inappropriée dans ce contexte.

• The train came to a stop. (Le train s'est arrêté.) "Stop" est employé ici pour décrire l'action d'un train qui s'arrête normalement. "Halt" serait incorrect et sonnerait étrange.

• The army halted its advance. (L'armée a interrompu son avancée.) Dans ce cas, "halted" décrit un arrêt volontaire et stratégique, différent d'un simple "stop". "The army stopped its advance" serait possible, mais moins précis.

• Stop making that noise! (Arrête de faire ce bruit !) Encore une fois, "stop" est le choix le plus naturel et le plus courant pour une demande informelle.

• Halt! I order you to stop immediately! (Halte-là ! Je vous ordonne de vous arrêter immédiatement !) Ici, "halt" renforce le caractère impératif de l'ordre et son côté officiel.

La nuance entre "halt" et "stop" réside donc dans le degré de formalité, l'autorité implicite et l'urgence de la situation. "Stop" est le choix sûr pour la plupart des situations, tandis que "halt" est réservé aux contextes plus formels, autoritaires ou urgents.

Happy learning!