Les mots anglais "independent" et "autonomous" peuvent sembler similaires, et ils le sont dans une certaine mesure, mais il existe des nuances importantes dans leur signification. "Independent" signifie généralement qu'une personne ou une chose n'a besoin de personne ou de rien d'autre pour fonctionner. L'accent est mis sur l'absence de dépendance. "Autonomous", en revanche, implique un plus grand degré d'auto-gouvernance et d'autodétermination. Une entité autonome a non seulement la capacité de fonctionner seule, mais elle détermine également ses propres actions et ses propres règles.

Voici quelques exemples pour illustrer la différence :

• Independent: "She is an independent woman who makes her own decisions." (Elle est une femme indépendante qui prend ses propres décisions.) Ici, l'indépendance se réfère à sa capacité à prendre des décisions sans influence extérieure.

• Autonomous: "The region declared itself an autonomous state." (La région s'est déclarée État autonome.) Ici, l'autonomie se réfère au droit de s'autogouverner.

• Independent: "He’s financially independent." (Il est financièrement indépendant.) Il n’a pas besoin d’argent des autres pour vivre.

• Autonomous: "The self-driving car is almost fully autonomous." (La voiture autonome est presque entièrement autonome.) L’accent est mis sur la capacité de la voiture à fonctionner sans intervention humaine.

• Independent: "This project can be completed independently." (Ce projet peut être complété indépendamment.) L’accent est mis sur l’absence de nécessité d’une aide extérieure.

• Autonomous: "The central bank operates autonomously from the government." (La banque centrale fonctionne de manière autonome par rapport au gouvernement.) On souligne ici l’auto-gouvernance de la banque centrale.

En résumé, alors que "independent" se concentre sur l'absence de dépendance, "autonomous" souligne le pouvoir de s'autogouverner et de prendre ses propres décisions. La différence est subtile, mais importante. Il est crucial de comprendre ce contexte pour utiliser ces mots correctement.

Happy learning!