Les verbes anglais "lift" et "raise" peuvent tous les deux signifier "lever" ou "soulever" en français, ce qui peut être source de confusion. Cependant, il existe des nuances importantes dans leur utilisation. "Lift" suggère généralement un mouvement vers le haut d'un objet, souvent léger, sur une courte distance, tandis que "raise" implique un mouvement vers le haut plus général, souvent d'un objet plus lourd ou sur une plus grande distance, et peut aussi s'appliquer à des choses abstraites.

Prenons quelques exemples pour illustrer la différence :

• Lift: "He lifted the box onto the shelf." (Il a soulevé la boîte sur l'étagère.) Ici, "lift" décrit un mouvement simple et direct d'un objet relativement léger.

• Raise: "They raised the flag." (Ils ont hissé le drapeau.) "Raise" est utilisé ici car il s'agit d'un mouvement vers le haut d'un objet sur une certaine distance, impliquant peut-être un effort.

Voici d'autres exemples pour mieux comprendre la distinction :

• Lift: "She lifted her hand to wave." (Elle a levé la main pour saluer.) Un mouvement bref et facile.

• Raise: "The company raised its prices." (La compagnie a augmenté ses prix.) Ici, "raise" ne décrit pas un mouvement physique, mais une augmentation abstraite.

• Lift: "He lifted his chin proudly." (Il leva le menton fièrement.) Encore un mouvement physique, mais court et précis.

• Raise: "They raised the roof with their music!" (Ils ont fait vibrer la salle avec leur musique !) Une expression idiomatique où "raise" signifie créer une ambiance ou une réaction intense.

On remarque également que "lift" est souvent utilisé pour un objet précis et tangible, tandis que "raise" peut avoir une application plus large, incluant des concepts abstraits comme des prix ou des salaires. La distinction n'est pas toujours évidente, et l'usage peut parfois sembler interchangeable, mais en faisant attention au contexte, vous pourrez maîtriser cette subtilité.

Happy learning!