Les verbes anglais "marry" et "wed" signifient tous les deux "se marier", mais il existe des nuances subtiles dans leur usage. "Marry" est le verbe le plus courant et le plus polyvalent. On l'utilise pour décrire l'acte de se marier, mais aussi pour indiquer qui épouse qui. "Wed", en revanche, est un terme plus formel et littéraire, souvent utilisé dans un contexte plus poétique ou solennel. Il se concentre davantage sur l'acte de mariage lui-même, plutôt que sur les personnes impliquées.

Voici quelques exemples pour illustrer la différence :

• Marry: "She married her boyfriend last year." (Elle a épousé son petit ami l'année dernière.) On utilise ici "marry" pour indiquer qui a épousé qui.

• Marry: "They decided to marry in the spring." (Ils ont décidé de se marier au printemps.) Ici, "marry" décrit l'acte du mariage.

• Wed: "The couple wed in a beautiful ceremony." (Le couple s'est uni lors d'une magnifique cérémonie.) "Wed" met l'accent sur la cérémonie elle-même.

• Wed: "They were wed on a hill overlooking the ocean." (Ils se sont mariés sur une colline surplombant l'océan.) On pourrait difficilement remplacer "wed" par "marry" dans cette phrase sans perdre la connotation formelle et poétique.

Remarquez que "wed" est rarement utilisé avec un objet direct précisant qui épouse qui. On ne dirait pas, par exemple, "She wed her boyfriend." On privilégierait plutôt la structure "She married her boyfriend" ou "She was wed to her boyfriend."

Notez également que la forme passive est plus fréquente avec "wed" qu'avec "marry". Par exemple : "The two were wed" est plus courant que "The two were married," même si les deux sont grammaticalement corrects.

Happy learning!