Les verbes anglais "mention" et "refer" sont souvent utilisés de manière interchangeable, mais ils possèdent des nuances de sens importantes. "Mention" signifie simplement faire une brève remarque à propos de quelque chose, sans forcément entrer dans les détails. "Refer", quant à lui, implique une action plus précise : il s'agit de faire explicitement référence à quelque chose ou quelqu'un, souvent pour plus d'informations ou de clarification. En gros, on "mentionne" quelque chose en passant, tandis qu'on "réfère" à quelque chose de manière plus formelle et détaillée.

Voici quelques exemples pour illustrer la différence :

• Mention: "He mentioned the party in passing." (Il a mentionné la fête en passant.) Ici, on comprend qu'il a simplement fait une remarque rapide sur la fête, sans plus de précisions.

• Refer: "The teacher referred to the textbook for the answer." (Le professeur a référé au manuel pour la réponse.) Dans cet exemple, le professeur a explicitement utilisé le manuel comme source d'information.

Prenons d'autres exemples pour approfondir la distinction:

• Mention: "She mentioned her trip to Italy." (Elle a mentionné son voyage en Italie.) Une simple remarque.

• Refer: "The article refers to several scientific studies." (L'article réfère à plusieurs études scientifiques.) Une référence précise et documentée.

Voyons maintenant des exemples avec des objets:

• Mention: "He mentioned his new car." (Il a mentionné sa nouvelle voiture.) Une simple information.

• Refer: "The contract refers to specific clauses regarding payment." (Le contrat réfère à des clauses spécifiques concernant le paiement.) Une référence précise à des parties spécifiques du document.

Il est donc important de choisir le verbe approprié en fonction du contexte et du degré de détail que vous souhaitez apporter. "Mention" est plus général et informel, tandis que "refer" est plus précis et formel.

Happy learning!