Les mots anglais «mix» et «blend» sont souvent utilisés de façon interchangeable, mais il existe des nuances importantes entre les deux. En général, «mix» suggère un mélange plus ou moins homogène, mais où les éléments individuels restent visibles ou reconnaissables. «Blend», quant à lui, implique un mélange plus complet et homogène, où les éléments individuels sont moins distincts ou même invisibles à l'œil nu.
Voici quelques exemples pour illustrer la différence:
On peut aussi utiliser «blend» pour parler d'une fusion de différents styles, idées ou cultures. Par exemple: «His music is a blend of jazz and rock.» (Sa musique est un mélange de jazz et de rock.) Ici, on parle d'une fusion harmonieuse de styles, où les influences sont perceptibles, mais composent un ensemble global cohérent.
Pour résumer, si les éléments restent visibles, on utilise plutôt «mix». Si le résultat est homogène et que les éléments sont difficilement distinguables, on utilise «blend». Happy learning!