"Mysterious" et "enigmatic" sont deux adjectifs anglais souvent utilisés pour décrire quelque chose d'incompréhensible ou de secret. Cependant, ils ne sont pas interchangeables et possèdent des nuances différentes. "Mysterious" suggère un mystère qui est peut-être simplement inexpliqué ou inconnu, tandis que "enigmatic" implique un mystère plus profond, intentionnel, souvent lié à une complexité ou à une ambiguïté délibérée. "Mysterious" est plus général, alors que "enigmatic" suggère une sorte d'intrigue ou de fascination.

Prenons quelques exemples pour illustrer la différence. "The old house had a mysterious atmosphere" (La vieille maison avait une atmosphère mystérieuse) évoque une ambiance étrange et un peu inquiétante, sans forcément suggérer une intentionnalité dans le mystère. Par contre, "He gave me an enigmatic smile" (Il m'a adressé un sourire énigmatique) implique que le sourire cachait une pensée ou un sentiment difficile à déchiffrer, une intention délibérée de ne pas tout révéler.

Un autre exemple : "The disappearance of the painting was mysterious" (La disparition du tableau était mystérieuse) décrit un événement dont les raisons sont inconnues. En revanche, "Her enigmatic behavior puzzled everyone" (Son comportement énigmatique a intrigué tout le monde) souligne une attitude volontairement ambiguë et confuse.

Notez que "enigmatic" peut également être appliqué à des choses comme des œuvres d'art, des livres ou des personnages de fiction, soulignant leur complexité et leur capacité à susciter l'interprétation et la réflexion. Par exemple : "The novel presented an enigmatic protagonist whose motivations remained unclear" (Le roman présentait un protagoniste énigmatique dont les motivations restaient floues).

On peut aussi parler d'un "mysterious illness" (une maladie mystérieuse), tandis qu'on dirait plutôt "an enigmatic message" (un message énigmatique) pour un message volontairement obscur.

Happy learning!