Les mots anglais "physical" et "bodily" peuvent sembler synonymes au premier abord, surtout pour les apprenants. Cependant, il existe des nuances importantes dans leur utilisation. "Physical" se réfère généralement à quelque chose qui est relatif au corps physique, à sa matière, sa structure, ou à ses fonctions. "Bodily" quant à lui, met davantage l'accent sur le corps entier comme une unité, souvent dans un contexte plus concret et parfois plus intense.

Prenons quelques exemples pour illustrer la différence :

• Physical description: "She gave a physical description of the suspect to the police." (Elle a donné une description physique du suspect à la police.) Ici, "physical" désigne les caractéristiques observables du corps.

• Bodily harm: "He was accused of inflicting bodily harm on his victim." (Il a été accusé d'avoir infligé des dommages corporels à sa victime.) "Bodily" souligne l'impact sur le corps entier, impliquant une blessure significative.

• Physical activity: "Regular physical activity is essential for good health." (Une activité physique régulière est essentielle pour une bonne santé.) "Physical" qualifie l'activité comme étant relative au corps.

• Bodily functions: While "bodily functions" is acceptable, "physical functions" is more common and sounds more natural. (Bien que "bodily functions" soit acceptable, "physical functions" est plus courant et sonne plus naturel.) Both options can be used though the nuance is subtle.

• Physical evidence: "The police found physical evidence at the crime scene." (La police a trouvé des preuves physiques sur les lieux du crime.) "Physical" se réfère à des objets matériels.

• Bodily movement: "The dancer's bodily movement was incredibly graceful." (Le mouvement corporel du danseur était incroyablement gracieux.) "Bodily" met l'accent sur la fluidité et l'unité du mouvement du corps.

Remarquez que dans certains contextes, les deux mots peuvent être interchangeables, mais choisir le mot le plus précis améliorera votre anglais.

Happy learning!