"Popular" et "well-liked" sont deux adjectifs anglais qui semblent similaires, mais qui expriment en fait des nuances différentes. "Popular" désigne ce qui est apprécié par un grand nombre de personnes, souvent de manière générale et parfois superficielle. On parle de popularité, d'un phénomène de mode, d'une large reconnaissance. "Well-liked," en revanche, souligne l'appréciation personnelle et sincère que l'on porte à quelqu'un ou quelque chose. Il met l'accent sur le respect et l'affection.

Prenons quelques exemples pour illustrer la différence :

• "That singer is very popular." (Ce chanteur est très populaire.) Ici, "popular" indique un large succès auprès du public, sans forcément impliquer une affection profonde de chacun. Le chanteur peut être célèbre, même si certains n'apprécient pas particulièrement sa musique.

• "She is a well-liked member of the team." (Elle est un membre apprécié de l'équipe.) "Well-liked" suggère que les membres de l'équipe apprécient sincèrement cette personne, qu'ils l'aiment et la respectent. La popularité n'est pas forcément en jeu.

• "The new phone is incredibly popular." (Le nouveau téléphone est incroyablement populaire.) On parle ici d'un succès commercial, d'un engouement général.

• "He's a well-liked teacher." (C'est un professeur apprécié.) Cela signifie que les élèves apprécient le professeur, qu'ils ont une bonne relation avec lui et qu'ils le respectent.

• "This movie is popular with teenagers." (Ce film est populaire auprès des adolescents.) Le film est un succès auprès d'un groupe démographique spécifique.

• "The cat is well-liked by the whole family." (Le chat est apprécié de toute la famille.) Ceci implique une affection personnelle pour l'animal de compagnie.

La différence réside donc dans l'étendue de l'appréciation et dans la nature de cette appréciation : large et parfois superficielle pour "popular," personnelle et sincère pour "well-liked."

Happy learning!