En anglais, "quantity" et "amount" sont souvent utilisés de manière interchangeable, ce qui peut être source de confusion pour les apprenants. Cependant, il existe une différence subtile mais importante entre ces deux mots. "Quantity" se réfère généralement à des choses que l'on peut compter, des éléments discrets et individuels, alors que "amount" désigne des choses que l'on ne peut pas compter facilement, des éléments non-discrets ou des quantités abstraites. On utilise "quantity" pour des choses que l'on peut quantifier précisément, tandis que "amount" est plutôt employé pour des choses qu'on évalue plus subjectivement.
Prenons quelques exemples pour clarifier cela :
Correct: "A large quantity of apples were delivered to the market." (Une grande quantité de pommes a été livrée au marché.) Ici, les pommes sont des éléments individuels, comptables.
Incorrect: "A large quantity of water was spilled." (Une grande quantité d'eau a été renversée.) L'eau n'est pas comptable en unités distinctes.
Correct: "A large amount of water was spilled." (Une grande quantité d'eau a été renversée.) Ici, l'utilisation de "amount" est correcte car on parle d'une substance non-comptable.
Incorrect: "A large amount of apples were delivered to the market." (Une grande quantité de pommes a été livrée au marché.) On ne peut pas compter les pommes en tant que masse indistincte.
Voici d'autres exemples pour illustrer la différence :
Quantity: "The quantity of students in the class is twenty." (La quantité d'élèves dans la classe est de vingt.)
Amount: "The amount of homework is overwhelming." (La quantité de devoirs est écrasante.)
Quantity: "He bought a large quantity of books." (Il a acheté une grande quantité de livres.)
Amount: "The amount of rain today was excessive." (La quantité de pluie aujourd'hui était excessive.)
Remarquez que même si la traduction en français est souvent la même ("quantité"), le choix entre "quantity" et "amount" en anglais dépend de la nature de ce que l'on compte ou mesure.
Happy learning!
