"Reserve" et "book", en anglais, sont souvent utilisés comme synonymes, surtout pour parler de réservations. Cependant, il existe une nuance subtile mais importante entre les deux. "Book" signifie généralement réserver quelque chose de façon définitive, tandis que "reserve" implique souvent une réservation plus préliminaire, une option ou une demande soumise à confirmation. On peut aussi utiliser "reserve" pour des choses plus formelles ou exclusives.

Prenons quelques exemples pour illustrer la différence :

• Book a table: Réservez une table. (This implies a firm reservation; you expect the table to be waiting for you.)

• I booked my flight to London. J'ai réservé mon vol pour Londres. (This is a definite booking; the flight is confirmed.)

• Reserve a room: Réservez une chambre. (This could imply a tentative reservation, or one that needs confirmation; it could also suggest a more luxurious hotel.)

• I reserved a seat on the train. J'ai réservé une place dans le train. (This suggests a reservation that might still need confirmation, or a more formal booking process.)

• We reserved a private booth at the restaurant for our anniversary dinner. Nous avons réservé un box privé au restaurant pour notre dîner d'anniversaire. (This implies a more formal and exclusive reservation.)

La différence est parfois subtile et dépend du contexte. Cependant, en général, "book" est plus courant pour les réservations simples et définitives, tandis que "reserve" est utilisé pour des réservations plus formelles, optionnelles ou qui nécessitent une confirmation ultérieure. Pensez à l'aspect plus "officiel" de "reserve".

Happy learning!