En anglais, les mots "selfish" et "greedy" sont souvent confondus, mais ils ont des significations légèrement différentes. "Selfish" décrit quelqu'un qui se soucie principalement de lui-même et de ses propres besoins, au détriment des autres. "Greedy", quant à lui, décrit quelqu'un qui a un désir excessif de quelque chose, généralement de la richesse, de la nourriture ou du pouvoir. Une personne selfish peut ignorer les sentiments des autres, tandis qu'une personne greedy veut toujours plus, même si elle a déjà beaucoup.

Voici quelques exemples pour illustrer la différence :

• Selfish: "He selfishly ate all the cake without offering any to his friends." (Il a égoïstement mangé tout le gâteau sans en offrir à ses amis.) Ici, l'accent est mis sur le manque de considération pour les autres.

• Greedy: "She was greedy and kept taking more food, even though she was already full." (Elle était gourmande et a continué à prendre plus de nourriture, même si elle était déjà rassasiée.) L'accent est ici mis sur le désir excessif de nourriture.

• Selfish: "It was selfish of her to take all the credit for the project." (C'était égoïste de sa part de prendre tout le mérite du projet.) L'action est centrée sur elle-même, ignorant la contribution des autres.

• Greedy: "The greedy king wanted to conquer all the neighboring countries." (Le roi cupide voulait conquérir tous les pays voisins.) Le désir de pouvoir est excessif et insatiable.

On peut être selfish sans être greedy, et vice versa. Par exemple, quelqu'un pourrait être selfish en refusant d'aider un ami, mais pas forcément greedy. Inversement, quelqu'un de greedy pourrait être motivé par l'avarice, mais pas forcément ignorer les sentiments des autres de manière égoïste. La nuance est importante !

Happy learning!