Les mots anglais "similar" et "alike" sont souvent utilisés comme synonymes, et il est vrai qu’ils partagent une signification de base : ressemblance. Cependant, il existe une nuance subtile qui peut faire toute la différence dans vos phrases. "Similar" suggère une ressemblance partielle, une comparaison entre des éléments qui partagent des points communs, mais qui ne sont pas identiques. "Alike," quant à lui, implique une ressemblance plus forte, une quasi-identité, souvent entre deux ou plusieurs éléments considérés comme un ensemble.

Prenons des exemples pour mieux illustrer cette différence.

• Similar: "My brother and I have similar tastes in music." (Mon frère et moi avons des goûts musicaux similaires.) Ici, on souligne que les goûts musicaux sont proches, mais pas forcément identiques. Il y a des points communs, mais aussi des différences.

• Alike: "The twins look alike." (Les jumeaux se ressemblent.) Ici, l’accent est mis sur une grande ressemblance, presque une identité physique. On suggère une difficulté à les distinguer.

Voici d'autres exemples pour vous aider à mieux comprendre :

• Similar: "Their houses are similar in size and design." (Leurs maisons sont similaires en taille et en design.) Les maisons ont des points communs, mais ne sont pas forcément identiques.

• Alike: "The two paintings are remarkably alike." (Les deux peintures sont remarquablement semblables.) On souligne ici une ressemblance frappante, presque une copie.

• Similar: "The two proposals are similar, but one is more detailed." (Les deux propositions sont similaires, mais l’une est plus détaillée.) Il y a des ressemblances, mais aussi des différences importantes.

• Alike: "They both reacted alike to the news." (Ils ont tous les deux réagi de la même manière à la nouvelle.) On insiste ici sur l’uniformité de la réaction.

N'hésitez pas à utiliser ces exemples pour vous entraîner ! Vous verrez rapidement que le choix entre "similar" et "alike" dépend du degré de ressemblance que vous souhaitez exprimer.

Happy learning!