Les mots anglais «slow» et «sluggish» ont tous les deux un rapport à la lenteur, mais ils ne sont pas interchangeables. «Slow» décrit simplement une vitesse réduite, tandis que «sluggish» implique une lenteur accompagnée d'un manque d'énergie ou d'un sentiment de lourdeur. Imaginez une voiture: une voiture «slow» roule simplement lentement, tandis qu'une voiture «sluggish» semble peiner à avancer, comme si le moteur était faible.

Voici quelques exemples pour illustrer la nuance:

• Slow:

  • Anglais: The snail moved slowly across the path.
  • Français: L'escargot s'est déplacé lentement sur le chemin.
  • Anglais: Traffic was slow due to an accident.
  • Français: La circulation était lente à cause d'un accident.

• Sluggish:

  • Anglais: After the surgery, I felt sluggish for a few days.
  • Français: Après l'opération, je me suis senti faible et apathique pendant quelques jours.
  • Anglais: The economy is sluggish at the moment.
  • Français: L'économie est actuellement morose.

Remarquez comment «sluggish» suggère une sensation de manque d'énergie ou une faiblesse, contrairement à «slow» qui ne décrit qu'une vitesse réduite. Le contexte est donc important pour choisir le mot le plus approprié. Happy learning!