Les mots anglais "solid" et "sturdy" sont souvent confondus, car ils semblent tous les deux signifier "solide" en français. Cependant, il existe des nuances importantes dans leur utilisation. "Solid" met l'accent sur la densité et la compacité d'un objet, tandis que "sturdy" souligne sa résistance et sa capacité à supporter une charge ou une pression. "Solid" décrit quelque chose de massif et sans faille, alors que "sturdy" suggère une robustesse et une durabilité.

Prenons quelques exemples pour clarifier la différence :

• "This is a solid oak table." (C'est une table en chêne massif.) Ici, "solid" souligne la nature dense et compacte du bois de chêne.

• "This chair is sturdy enough to hold two adults." (Cette chaise est assez robuste pour supporter deux adultes.) "Sturdy" met l'accent sur la capacité de la chaise à supporter un poids important.

• "He gave a solid performance." (Il a fait une performance solide.) Dans ce contexte, "solid" signifie bon, fiable, sans faille.

• "The little girl built a sturdy tower out of blocks." (La petite fille a construit une tour robuste avec des blocs.) "Sturdy" décrit la robustesse et la stabilité de la tour.

Notez que "solid" peut aussi décrire quelque chose de non-physique, comme une performance ou un argument. "Sturdy," quant à lui, est presque exclusivement utilisé pour décrire des objets physiques.

Voici un autre exemple pour bien illustrer la différence: imaginez une vieille maison. On pourrait dire qu'elle a des murs "solid" (massifs, faits de matériaux denses), mais qu'elle n'est pas forcément "sturdy" (robuste, capable de résister aux intempéries et au temps).

Happy learning!