En anglais, les mots "student" et "pupil" sont souvent utilisés pour désigner un élève, mais il existe des nuances importantes entre leur utilisation. "Student" est un terme plus général, désignant une personne qui étudie, quel que soit son âge ou le niveau de ses études. "Pupil", quant à lui, est généralement utilisé pour désigner un élève dans une école primaire ou secondaire, un enfant ou un adolescent. On pourrait dire que "pupil" est plus formel et traditionnel que "student".

Voici quelques exemples pour illustrer la différence :

• "He's a university student." / "Il est étudiant à l'université." (Ici, "student" est le choix approprié car il s'agit d'un étudiant du supérieur.)

• "She's a bright pupil in her class." / "Elle est une élève brillante dans sa classe." (Ici, "pupil" convient mieux car il s'agit d'une enfant à l'école primaire ou secondaire.)

• "I'm a student of history." / "Je suis un étudiant en histoire." ("student" est utilisé pour un étudiant plus âgé, dans une université par exemple.)

• "The teacher praised the pupil's hard work." / "Le professeur a félicité le travail acharné de l'élève." ("pupil" est utilisé pour un élève plus jeune, dans un contexte scolaire primaire ou secondaire.)

Notez que l'utilisation de "pupil" est plus courante au Royaume-Uni qu'aux États-Unis. Aux États-Unis, "student" est généralement préféré, quel que soit l'âge de l'élève. Cependant, comprendre la nuance entre ces deux mots vous aidera à mieux maîtriser l'anglais.

Happy learning!