Les verbes anglais "throw" et "toss" sont souvent utilisés de manière interchangeable, ce qui peut être source de confusion pour les apprenants. Cependant, il existe une différence subtile, mais importante, dans leur signification et leur usage. "Throw" implique généralement un lancer plus puissant, plus vigoureux, avec plus de force et souvent plus de précision. "Toss", quant à lui, suggère un lancer léger, rapide et souvent imprécis, impliquant moins d'effort.

Prenons quelques exemples pour illustrer la différence :

• Throw: "He threw the ball to his friend." (Il a lancé la balle à son ami.) Ici, on imagine un lancer assez fort et précis pour atteindre l'ami.

• Toss: "She tossed the coin in the air." (Elle a lancé la pièce en l'air.) Dans ce cas, le lancer est léger et le résultat (pile ou face) est aléatoire.

On peut aussi utiliser "throw" pour exprimer une idée de violence ou de force : "He threw the book across the room in anger." (Il a jeté le livre à travers la pièce avec colère.) "Toss" ne conviendrait pas dans ce contexte.

À l'inverse, "toss" est souvent utilisé pour des actions rapides et décontractées : "He tossed his keys onto the table." (Il a jeté ses clés sur la table.) Ici, le mouvement est rapide et sans grande précision.

Voici quelques autres exemples pour vous aider à mieux comprendre :

• Throw: "The athlete threw the javelin a great distance." (L'athlète a lancé le javelot sur une grande distance.)
• Toss: "I tossed my salad before eating it." (J'ai mélangé ma salade avant de la manger.)

Remarquez comment "throw" est utilisé pour une action sportive demandant de la force, tandis que "toss" est utilisé pour une action simple et rapide. La différence est subtile, mais une utilisation correcte reflète une meilleure compréhension de la langue.

Happy learning!