"Traditional" et "customary" sont deux adjectifs anglais souvent confondus, mais qui possèdent des nuances de sens distinctes. "Traditional" souligne l'aspect ancien et établi d'une pratique, souvent liée à la culture ou à l'histoire d'un groupe. "Customary," quant à lui, met l'accent sur l'habitude, la pratique régulière et acceptée au sein d'un groupe ou d'une société, sans forcément impliquer une longue histoire. On peut dire qu'une pratique "customary" est souvent "traditional," mais l'inverse n'est pas toujours vrai.
Prenons quelques exemples pour illustrer la différence :
Example 1: Traditional clothing. "She wore a traditional kimono to the wedding." (Elle portait un kimono traditionnel au mariage.) Ici, "traditional" met l'accent sur l'ancienneté et l'importance culturelle du kimono.
Example 2: Customary greetings. "Shaking hands is customary in many business settings." (Se serrer la main est une coutume dans de nombreux contextes professionnels.) "Customary" souligne ici le caractère habituel et accepté de cette pratique, sans forcément évoquer une longue tradition historique.
Example 3: Traditional medicine. "He believes in traditional medicine." (Il croit à la médecine traditionnelle.) La médecine traditionnelle est ancrée dans l'histoire et la culture.
Example 4: Customary tip. "Leaving a 15% tip is customary in this restaurant." (Laisser un pourboire de 15% est d'usage dans ce restaurant.) Ici, il s'agit d'une pratique courante et attendue, une habitude, plutôt qu'une tradition ancestrale.
Example 5: Traditional dance. "They performed a traditional Irish dance." (Ils ont exécuté une danse irlandaise traditionnelle.) L'accent est mis sur l'ancienneté et le lien avec la culture irlandaise.
Example 6: Customary behaviour. "It is customary to remove your shoes before entering a house in Japan." (Il est de coutume d'enlever ses chaussures avant d'entrer dans une maison au Japon.) Cette pratique est habituelle et attendue au Japon, mais elle n'est pas forcément liée à une tradition millénaire.
En résumé, "traditional" implique une longue histoire et une signification culturelle profonde, tandis que "customary" souligne simplement une pratique régulière et acceptée.
Happy learning!
