Les mots anglais «unimportant» et «trivial» sont souvent confondus, mais il existe des nuances importantes entre leur signification. «Unimportant» se réfère à quelque chose qui n'a pas d'importance ou de conséquence, qui est sans importance. «Trivial», quant à lui, désigne quelque chose de sans valeur, d'insignifiant, souvent banal ou ordinaire. On peut dire qu'un sujet trivial est toujours unimportant, mais un sujet unimportant n'est pas toujours trivial.

Voici quelques exemples pour illustrer la différence:

• Unimportant:

  • Anglais: "The color of the car is unimportant to me."
  • Français: "La couleur de la voiture est sans importance pour moi."
  • Anglais: "His opinion on this matter is unimportant."
  • Français: "Son opinion sur ce sujet est sans importance."

• Trivial:

  • Anglais: "We spent hours discussing trivial matters."
  • Français: "Nous avons passé des heures à discuter de choses triviales."
  • Anglais: "Her problems seem trivial compared to his."
  • Français: "Ses problèmes semblent triviaux comparés aux siens."

Remarquez que «trivial» implique souvent une connotation de banalité ou d'ordinaire, ce que «unimportant» n'implique pas nécessairement. Un sujet peut être unimportant sans être trivial s'il est simplement irrélévant ou sans conséquence.

Happy learning!