Les verbes anglais "verify" et "confirm" sont souvent confondus, car ils semblent exprimer une idée similaire de validation ou de confirmation. Cependant, il existe une nuance importante entre les deux. "Verify" implique une action de vérification pour s'assurer de l'exactitude ou de l'authenticité de quelque chose, souvent en utilisant des preuves. "Confirm," quant à lui, implique plutôt une action de corroboration ou de ratification d'une information déjà reçue. On confirme quelque chose qu'on suppose déjà vrai, alors qu'on vérifie quelque chose dont on n'est pas encore sûr.
Prenons quelques exemples pour illustrer cette différence :
Verify: "I need to verify the information before I submit the report." (Je dois vérifier les informations avant de soumettre le rapport.) Ici, on utilise "verify" car l'information n'est pas encore confirmée et nécessite une vérification.
Confirm: "Can you confirm your reservation?" (Pouvez-vous confirmer votre réservation ?) Dans cet exemple, on suppose déjà que la réservation existe, on demande simplement une confirmation.
Verify: "The police verified the witness's statement with forensic evidence." (La police a vérifié la déclaration du témoin avec des preuves médico-légales.) Ici, on utilise "verify" car l'authenticité du témoignage est questionnée et nécessite une vérification.
Confirm: "His success confirmed our belief in his abilities." (Son succès a confirmé notre foi en ses capacités.) On utilise "confirm" car la croyance existait déjà, le succès la renforce simplement.
Verify: "Please verify your email address." (Veuillez vérifier votre adresse électronique.) Il s'agit de s'assurer que l'adresse est correcte.
Confirm: "The airline confirmed my flight details." (La compagnie aérienne a confirmé les détails de mon vol.) On suppose que le vol est déjà réservé, on demande juste une confirmation des détails.
En résumé, "verify" suggère une recherche active de preuves, tandis que "confirm" implique une simple approbation ou une ratification d'une information déjà connue ou supposée.
Happy learning!
